L'enseignement de Ramakrishna/Teachings of Ramakrishna
L‘homme en naissant apporte deux tendances avec lui, dans ce monde - l’une vidyâ (connaissance), qui le pousse A chercher le chemin de sa libération, l’autre avidyâ(l'ignorance), qui l’entraîne vers la vie terrestre et vers l’esclavage. A sa naissance, ces deux tendances sont en équilibre comme les deux plateaux d’une balance. Bientôt le monde pose d’un côté ses plaisirs et ses jouissances. Sur l’autre placidessous. L'homme teau, l'Esprit pose alors l'attirance de ses promesses. La balance s'incline du côté d'avidyâ(l'ignorance) si l'homme choisit le monde - et il se trouve entraîné vers la terre ; mais s'il fait élection de l'Esprit, le plateau de vidyâ (connaissance )l'élevera jusqu'à Dieu.
Eng Version.
The man at birth brings with him two trends in this world - one vidya (knowledge), which pushes to seek the path of his release, the other avidya (ignorance), which leads to the earthly life and to slavery. At birth, these two trends are in balance as the two scales of a balance. Soon the world poses one side pleasures and enjoyments. On the other scale,the Spirit raises the alluring promises. The balance inclines on the side of avidya (ignorance) if man chooses the world - and he is driven to the ground; but if he choose the Spirit, the scale- vidya (knowledge) will raise up to God. Sri Ramakrishna